Business Localisation Singapore Translation Services Professional Interpreters Transcription Services

HELEN HU, CHINESE TRANSLATOR

 

Business Localisation Singapore

 

Born in Sichuan, China, Helen migrated to Guangzhou more than 10 years ago. Holding a Double Degree (Bachelor of Law and Bachelor of Economics) from the South China Normal University, Helen has more than eight years of experience in doing English to Chinese language translation. Helen also delves intensively into Chinese copywriting in various fields, such as: Business, Marketing, Education, Law and Cross-Cultural Communication.

 

Helen has a long list of credentials to her name, justifying her excellent command of both English and Chinese languages. She is also internationally recognized by institutes all over the world through these accolades:
1) Certificate of English Examiner for CET 6 Test (also known as College English Test)
2) Certificate of Mandarin Oral Examiner
3) Translator at Level II, certified by CATTI (also known as China Aptitude Test for Translators and Interpreters. Level II is higher than Level III)

 

Apart from translating corporate documents related to the fields mentioned above, Helen also specializes in handling translation assignments in various sectors such as Medical, Beauty and Wellness and Automation. Some of Helen’s more prominent clients include Ford, Nestlé, DBS, Bank of China, P & G, Intel, GreenPeace and Chanel.

 

Having a heart which strives for excellence since young, coupled with her unquenchable passion for the Chinese language, Helen puts her heart and soul fully into every assignment given to her. She believes that this discipline was the root motivation for her and saw her through while she was pursuing her Double Degree program. This value instilled within her also accounts for her dedication and efficiency when it comes to handling her translation/copywriting assignments, resulting in greater client satisfaction derived from all her clients by far.

 

 

Business Localisation Singapore

TAMER, ARABIC TRANSLATOR

 

Tamer has accumulated vast experience in translation practices from English to Arabic over the past eight years. Possessing a Bachelor’s Degree in English Arts from the Faculty of Languages and Translation, Tamer has undertaken numerous translation and proofreading assignments for several key industries including thes Finance, Legal, Marketing, Telecommunications and Tourism industries.

 

Among these assignments, Tamer specializes in translating and proofreading financial statements, management reports, audit reports, annual accounts, mergers and acquisitions and insurance claims. He is also comfortable with handling projects regarding translating legal contracts, legislation and regulations, patents, legal documentation, court judgments and certificates.

 

Tamer guarantees high-quality work which is delivered on-time, and promptly responds to client calls and emails. Such virtues are indeed Tamer’s key to meeting every client’s current and future linguistic needs.

 

Being meticulous and accurate by nature, Tamer also believes in producing translations which are clear and precise, while reflecting the original text in a manner which is perfectly localized into the target language. Tamer conducts thorough research to understand his client’s needs, and combines them with his extensive knowledge of current business trends, to ensure his clients receive the accurate translation results they desire.

 

In his free time, IT-savvy Tamer loves to upgrade his software knowledge by learning various computer software programs such as Trados/SDLX, Across, Alchemy and Catalyst. Tamer also believes that the only way to achieve success in life is to never stop learning and upgrading oneself from time to time. That is also the reason why his favorite reads usually include financial magazines, where he can observe current market trends and upgrade his business knowledge in the process.

 

 

Business Localisation Singapore

HISYAM MUHAMMAD , MALAY TRANSLATOR

 

Hisyam holds a Bachelor’s Degree in Business Administration (majoring in International Business with Finance) from the University of Toledo, Ohio, USA. Hisyam has more than 14 years of vast working experience in various organizations at Telekom Group, 3ntity Berhad and was the former Manager (Channel Management Dept) with UEM Group.

 

In the area of translation, proofreading and copywriting, Hisyam has almost 10 years of experience as a linguist, with an impressive turnover rate of 7 million words per year. He does best when dealing with specific fields, such as Business, International Relations, ICT and Law. His notable clients include Shell International, Hyundai International, Lipton, NSG/Pilkington Group, and Telekom Group. Hisyam is also a Certified Translator from the Malaysian National Institute of Translation (ITNM) and a member of the Malaysian Translators Association (MTA).

 

Hisyam loves sports, especially soccer. He loves travelling as well, which inspires him a lot for work. His philosophy is: “You will never achieve what you never begin”, and this mantra gave him the strength and the courage to venture into the area of linguistic needs, and he has never looked back since then.

 

Being meticulous and accurate by nature, Tamer also believes in producing translations which are clear and precise, while reflecting the original text in a manner which is perfectly localized into the target language. Tamer conducts thorough research to understand his client’s needs, and combines them with his extensive knowledge of current business trends, to ensure his clients receive the accurate translation results they desire.

 

In his free time, IT-savvy Tamer loves to upgrade his software knowledge by learning various computer software programs such as Trados/SDLX, Across, Alchemy and Catalyst. Tamer also believes that the only way to achieve success in life is to never stop learning and upgrading oneself from time to time. That is also the reason why his favorite reads usually include financial magazines, where he can observe current market trends and upgrade his business knowledge in the process.

 

 

Business Localisation Singapore

JAMINA YAP, INDONESIA TRANSLATOR

 

With a positive outlook and keen to accomplish success, Jamina valued the importance of studies. After completing her scholarship term in a selective Senior High School, she did not stop pursuing her associate degree in Business Administration in Malaysia.

 

Jamina has completed thousands of projects from different Industries, ranging extensively from legal and technical documents to general subjects. With 5 years professional engagement in the translations industry, including her employment as an in-house translator in one of the leading multinational research companies in Jakarta, Indonesia enabled her to gain a strong foundation in this field. Her close collaboration with agencies in countries such as Indonesia, Singapore, Malaysia, India, Korea, China, Saudi Arabia, New Zealand, United States, and the Netherlands, proves that she can considerably provide high-quality and reliable end-results. She has also stretched her capabilities thoroughly in proofreading, subtitling, and interpreting services which have also turned out to be a success.

 

Providing translation and interpretation is not merely a profession for Jamina but rather a great passion to perform. Jamina emphasizes on quality for anything that she is working on, and being a perfectionist in her work has also allowed her to produce outstanding results. She is blessed with fast skimming and typing skills, an excellent learning curve, and a responsible personality that drives her to be a deadline-committed person. Jamina always keeps in mind the fact that the quality of work and action speak louder than words and promises.

 

Being meticulous and accurate by nature, Tamer also believes in producing translations which are clear and precise, while reflecting the original text in a manner which is perfectly localized into the target language. Tamer conducts thorough research to understand his client’s needs, and combines them with his extensive knowledge of current business trends, to ensure his clients receive the accurate translation results they desire.

 

In his free time, IT-savvy Tamer loves to upgrade his software knowledge by learning various computer software programs such as Trados/SDLX, Across, Alchemy and Catalyst. Tamer also believes that the only way to achieve success in life is to never stop learning and upgrading oneself from time to time. That is also the reason why his favorite reads usually include financial magazines, where he can observe current market trends and upgrade his business knowledge in the process.

 

For more information on how our service can benefit your business, do drop us a note via our web form or call us at our office at +65 6681 6717 today.

 
Share This
Back to Top